Tlumočnická dilemata
aneb co vše se mi může při tlumočení stát
4týdenní online kurz s živým provázením!
Co kurz nabídne:
… skupinu tlumočníků, kteří řeší podobné problémy;
… typické modelové situace, které se při tlumočení mohou nejčastěji stát;
… analýzu různých tlumočnických situací, které se nám staly (popř. které by se nám mohly stát);
… náhled na různé tlumočnické situace od služebně starších kolegů (seznam bude postupně zveřejněn);
… řešení etických dilemat dalších kolegů;
… psychickou oporu zkušených tlumočníků i dalších kolegů;
… že na to nebudete sami!
Jak a kdy bude kurz probíhat?
- kurz bude probíhat formou online videí, lze ho tedy zhlédnout z pohodlí domova;
- v rámci kurzu budou probíhat online živé setkání na platformě Zoom, kde se rozebere vše, co má kdo na srdci;
- kurz bude probíhat 4 týdny, na videa se lze dívat v kterémkoliv čase;
- kurz bude probíhat od 2. do 29. 11. 2023.
Co konkrétně nabídne?
- videa s teoretickým výkladem Etického kodexu;
- videa s typickými modelovými situacemi, které se mohou tlumočníkovi v praxi stát (včetně možností jejich řešení);
- pravidelné setkávání se všemi účastníky na Zoomu a řešení konkrétních problémů/situací, které účastníci na kurz sami přinesou;
- možnost vznést jakýkoliv dotaz a dostat na něj odpověď;
- možnost setkání se služebně staršími kolegy a řešení etických dilemat jejich očima;
- bonusy v podobě zajímavých témat z oblasti tlumočení, i s účastníky z ciziny;
- intenzivní psychickou podporu;
- přístup do kurzu na dalších 13 měsíců.
Hodnota kurzu je 1500 Kč.
A kdo bude kurzem provázet, resp. koho uvidíte ve výkladech teorie?
Mgr. Jitka Kubištová
- tlumočnice českého znakového jazyka;
- absolventka navazujícího magisterského programu na oboru Čeština v komunikaci neslyšících;
- absolventka Certifikačního vzdělávacího programu pro tlumočníky českého znakového jazyka (pod Českou komorou tlumočníků znakového jazyka);
- absolventka Primárního modulového systému pro tlumočníky českého znakového jazyka (pod organizací Institut pro specializované vzdělávání neslyšících; 2 moduly).
Mgr. Helena Andrejsková
- tlumočnice českého znakového jazyka;
- absolventka navazujícího magisterského programu na oboru Čeština v komunikaci neslyšících;
- absolventka Certifikačního vzdělávacího programu pro tlumočníky českého znakového jazyka (pod Českou komorou tlumočníků znakového jazyka);
- absolventka Právního minima pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě UK.
Mgr. Naďa Hynková Dingová, Ph.D.
- tlumočnice českého znakového jazyka;
- absolventka JAMU – Výchovné dramatiky neslyšících;
- absolventka doktorandského oboru filologie na FFUK Praha;
- absolventka Certifikačního vzdělávacího programu pro tlumočníky českého znakového jazyka (pod Českou komorou tlumočníků znakového jazyka);
- členka Jednoty tlumočníků a překladatelů, Komory soudních tlumočníků ČR, Asociace konferenčních tlumočníků a předsedkyně Expertní komise pro řešení otázek tlumočení pro neslyšící při ASNEP.
A kdo bude kurzem živě provázet, tj. s kým se živě setkáte na Zoom?
9. 11. 2023
17:00-18:30
Bc. Monika Boháčková
- zkušená tlumočnice znakového jazyka;
- BUDE DOPLNĚNO 🙂
14. 11. 2023
17:00-18:30
Cheryl Fielitz, RID, NIC, CI, NAD3
Cheryl je tlumočnice ASL-angličtiny od roku 2001. Posledních 18 let pracovala na Univerzitě v Minnesotě; 12 let jako tlumočnice a dalších 6 let jako koordinátorka tlumočnických služeb. V průběhu své tlumočnické praxe na Univerzitě strávila pracovně 5 neděl i v Praze, a to v roce 2016. Tou dobou se setkala s tlumočnicí Jitkou (a zamilovala se do Prahy!). Cheryl miluje tlumočení, ráda podporuje druhé, aby se stali těmi nejlepšími, jakými umí být.
21. 11. 2023
17:00-18:30
Arlyn Anderson, MA, CI, CT, PCC
Arlyn je konzultantka tlumočníků v oblasti duševního zdraví, syndromu vyhoření a mezinárodně uznávaná osobní koučka a pedagožka. Své srdce, i své osobní znalosti a dovednosti zaměřila na tlumočníky a tlumočnickou komunitu. Vysokoškolský magisterský titul (MA) v oboru lidského rozvoje získala na St. Mary´s Univerzitě v Minneapolis. Během studia se zaměřila na průnik klinické psychologie a duševní pohodu tlumočníků a terapeutů.
V bonusové sekci bude videorozhovor s Magdou Schromovou, tlumočnicí žijící a pracující jako tlumočnice v Polsku.
Buďte u toho a zažijte první vzdělávací online kurz s živým vedením pro tlumočníky znakového jazyka!
Brány tohoto kurzu se otevřou ve čtvrtek 2. 11. 2023!