ETICKÁ DILEMATA
LEKCE 3
ETICKÝ KODEX: MLČENLIVOST
Mgr. Helena Andrejsková
ETICKÝ KODEX: MLČENLIVOST A FACEBOOK
Mgr. Petr Vysuček, Ph.D.
ÚKOL K ZAMYŠLENÍ
Zkuste se zamyslet nad videy o mlčenlivosti; souhlasíte se všemi body, které byly řečeny?
(Zkuste si udělat kritické poznámky k tomuto videu a na dalším Zoomu tento bod blíže probereme.)
ETICKÝ KODEX: MLČENLIVOST
SITUACE K ZAMYŠLENÍ
Zkuste se zamyslet nad situacemi níže a popřemýšlet, jak byste se v dané situace mohli zachovat.
(Není správné x špatné řešení, ale zkuste se zamyslet nad tím, jaké možnosti řešení máte.)
1) Jdete tlumočit neslyšícímu klientovi, který se neorientuje ve financích, neustále se na vás obrací a ptá se na Váš soukromý názor. V této chvíli mu doporučíte sociálního pracovníka, kterého si může na tlumočení příště objednat. Klient souhlasí, schůzku odročí a objedná si sociálního pracovníka, kterého znáte. Na příští místo tlumočení vycházíte společně se sociálním pracovníkem (je to Váš kolega, jdete ze stejné organizace, proto jdete společně). Po cestě se Vás sociální pracovník zeptá, co klient potřebuje řešit? Odpovíte mu nebo ne? Popřípadě jak můžete této situace předejít?
2) Po skončení tlumočení Vám dá klient do ruky telefon a požádá Vás, abyste zavolali jeho synovi a obeznámili syna s jeho zdravotním stavem. Co uděláte a proč?
3) Tlumočíte na střední škole pro neslyšící a během tlumočení jednoho předmětu si všimnete, že jeden ze studentů si pravděpodobně ubližuje. Nemáte ale jistotu, protože daný student nosí vždy dlouhé rukávy a není to 100% poznat. Je to pouze vaše domněnka. Navíc jste ve škole zaměstnán pouze jako tlumočník. Jak se v této situaci zachováte?
Otázka k zamyšlení:
1) Mohu využívat informace z tlumočení ve svůj vlastní prospěch? Například moje dcera bude mít (asi) zánět středního ucha. Mohu využít kontakt na lékaře, kam chodím pravidelně tlumočit?
ETICKÝ KODEX: NESTRANNOST/NEUTRÁLNOST
ÚKOL K ZAMYŠLENÍ
Zkuste se zamyslet nad tímto videem; je v něm něco, s čím nesouhlasíte?
(Zkuste si udělat kritické poznámky k tomuto videu a na dalším Zoomu tento bod blíže probereme.)
ETICKÝ KODEX: NESTRANNOST/NEUTRÁLNOST
SITUACE K ZAMYŠLENÍ
Zkuste se zamyslet nad situacemi níže a popřemýšlet, jak byste se v dané situace mohli zachovat.
(Není správné x špatné řešení, ale zkuste se zamyslet nad tím, jaké možnosti řešení máte.)
1) V ordinaci dojde k hádce mezi neslyšícím klientem a lékařem. Neslyšící klient za zvuku bouchnutí dveří odchází z ordinace. Vy jako tlumočník zůstáváte, lékaři podáváte potvrzení o tlumočnickém výkonu. Lékař má potřebu s Vámi rozebrat situaci; resp. situaci komentuje: „Dneska pan XY tedy nemá dobrou náladu, že? Copak se mu asi stalo, nevíte?“ (A stále drží Vaše potvrzení.) Jak se v tuto chvíli zachováte, jak zareagujete a proč?
2) Tlumočíte na kosmetickém kurzu. Slyšící strana vás neustále používá jako „modela“, něco na Vás ukazuje, odkazuje na vaše tváře/čelo, občas se dotkne vašich ramenou. Poprosíte tedy slyšící stranu, zda by si mohla vybrat nějakého jiného modela a ukazovat to na někom jiném. Slyšící strana na to nereaguje a dále pokračuje v tom, že vše ukazuje na vás – jste nejblíž. Jak budete postupovat? Proč?
Zkuste se zamyslet nad nabídkou práce, kterou byste NIKDY nepřijali. Přemýšlejte nad faktory, které Vaše úvahy ovlivňují. (Tj. jaká témata byste nechtěli tlumočit a proč? Jaké typy tlumočených akcí nechcete přijímat a proč?)
SDÍLECÍ DOKUMENT
V odkazu níže najdete dokument ke sdílení, do kterého můžete psát různé tlumočnické situace, která se vám staly, popř. které by se vám mohly stát a které chcete vyřešit. Tyto situace samozřejmě můžete také sdílet na 3 živých setkáních. Nicméně pokud by se na ně nedostalo, popř. pokud byste nechtěli sdílet veřejně, můžete je zapsat do dokumentu a dostanete na ně odpověď.
PŘIPOMENUTÍ: Další ZOOM se bude konat…. s ….. Odkaz najdete v sekci TERMÍNY.