1) Tlumočíte schůzku klubu čtenářů v organizaci XY. (Zároveň jste v této organizaci zaměstnán jako tlumočník). Na schůzce shodou okolností dojde na téma, kdy mezi sebou řeší slyšící i neslyšící členové, ve kterých termínech se sejdou v prostorách této organizace příště. Vy celou jejich diskuzi tlumočíte. Zároveň ale víte, že v termínech, na kterých se právě domlouvají/domluvili, schůzka proběhnout nemůže, protože ve stejných termínech probíhají školení tlumočníků (a nebudou volné prostory pro jejich schůzku). Jak zareagujete a proč?

2) Neslyšící klient přijde na vaši tlumočnickou službu, kterou vykonáváte v nějaké organizaci a chce si nechat přeložit dopis od soudu. Následně chce hned na dopis reagovat a zaslat na soud odvolání. Na místě začnete překládat projev klienta do psané češtiny. Sami ale nevíte, jaké jsou náležitosti tohoto úředního dokumentu. Jak se zachováte? Zjistíte si podrobnosti a povinné části takového dokumentu nebo odkážete neslyšícího na právníka či jinou kompetentní osobu? Nebo?

3) Tlumočíte neslyšící ženě návštěvu u zubaře. Lékařka ji řekne, že chrup má v pořádku, ale že je třeba se cestou domů zastavit na recepci a objednat se na dentální hygienu, aby se odstranil zubní kámen. Klientka to odsouhlasí a při cestě kolem recepce se tam nezastaví. Chce přímo odejít. Vy na recepci zastavujete a poprosíte o razítko na potvrzení o tlumočení. Recepční se sama zeptá klientky, zda něco nepotřebuje. Ona řekne, že ne. Rozhovor (a tlumočení) končí. Jak se poté zachováte? Proč?