Kdy:
2. 3. 2026 (pondělí)
18:00-20:00
cena: 590 Kč
Základní informace:
délka: min. 120 minut
online forma (přes aplikaci Zoom)
neakreditovaný kurz
Lektor:
Kevin Dyels (CI, CT)
O kurzu:
Kurz se bude zabývat situací tlumočníků v US, konkrétně se dotkne těchto témat:
- systém zaměstnávání tlumočníků a jejich odměňování (ve dne X v noci),
- současné problémy v tlumočnické komunitě ve Washingtonu,
- běžný den tlumočníka ve Washingtonu,
- způsob zapojení tlumočníků nováčků do praxe (včetně odměn pro mentory),
- způsoby a možnosti dalšího vzdělávání,
- wellbeing.
A dále se Kevin bude věnovat svému projektu Interpreting Happy hours, který v USA funguje přes 15 let.
Tento kurz nastíní základní výše vypsaná témata a zároveň umožní účastníkům sdílet informace mezi tlumočníky z dalších států bez jazykové bariéry.
Kevin Dyels (CI, CT)
Kevin Dyels (CI, CT) je certifikovaný tlumočník, který poskytuje služby tlumočnické a neslyšící komunitě v oblasti Washingtonu, Marylandu a Virginie. Vystudoval divadelní vědu na Univerzitě v Marylandu a od roku 2009 zastává vedoucí pozici ve společnosti First Chair Interpreted Productions, která se zabývá tlumočením v oblasti divadelního umění. Pořádá workshopy o tlumočení v divadle, emocích, budování týmu a sebedůvěře na národní i mezinárodní úrovni.
Kevin cestoval do Indie, Hongkongu, Jižní Afriky a na Tchaj-wan, kde více než 20 let vedl workshopy a podporoval představení Vizuálního Divadla pro neslyšící i slyšící diváky. Kevin řídil více než 50 představení předních neslyšících uměleckých společností během dvoutýdenní mezinárodní konference na Gallaudetově univerzitě s názvem „Deaf Way II“.
Když netlumočí, Kevin mentoruje začínající tlumočníky, koordinuje tlumočníky pro různé konference, divadelní produkce a hudební festivaly a pracuje jako profesionální zvukový designér a diskžokej. Ve volném čase rád cestuje po světě se svou partnerkou z Hongkongu. Má kočku jménem Sylvestre.
Originální medailonek v anglčtině:
Kevin Dyels (CI, CT) is a certified interpreter serving the interpreting and deaf communities in the DC, Maryland, and Virginia areas. He has a degree in Theater from the University of Maryland and has held a founding executive position at a performing arts interpreting company called First Chair Interpreted Productions since 2009. He presents interpreting workshops in Theater, Affect, team building, and self-confidence on a national and international basis.
Kevin has traveled to India, Hong Kong, South Africa, and Taiwan presenting workshops and supporting Visual Theater performances for deaf and hearing audiences for over 20 years. Kevin managed over 50 performances by top deaf performing arts companies during a two-week international conference at Gallaudet University called “Deaf Way II.”
When not interpreting, Kevin mentors early career interpreters, coordinates interpreters for various conferences, theatrical productions and music festivals, and works as a professional sound designer and disc jockey. He enjoys international travel in his spare time and shares a cat named Sylvestre with his Hong Kong partner.
Pondělí
2. 3. 2026
18:00-20:00
Lektor: Kevin Dyels (CI, CT)
