Kdy:
17. + 18. 10. 2026 (SO + NE)
8:30–11:30
cena: 1 900 Kč
Základní informace:
délka: 8 hodin
online forma (přes aplikaci Zoom)
akreditovaný kurz
Lektoři:
Mgr. Klára Herčíková
Anotace kurzu:
Kurz se zaměřuje na rozvoj vědomého rozhodování tlumočníků českého znakového jazyka (ČZJ) v kontextu sociálních služeb, s důrazem na zvládání náročných tlumočnických situací v průběhu simultánního tlumočení. V teoretické části budou účastníkům představeny klíčové koncepty vztahující se k rozhodovacímu procesu tlumočníka. Pozornost bude věnována etickému rámci tlumočnické profese, charakteristice tlumočnických dilemat a výzev, kterým tlumočníci čelí, strategiím jejich zvládání a nástroje pro analýzu pracovních situací pro podporu profesního rozhodování, jako prostředek k reflexi kognitivních procesů při tlumočení. Teoretická část bude doplněna rozborem praktických ukázek.
Praktická část kurzu je zaměřena na aplikaci získaných poznatků prostřednictvím modelových situací z prostředí sociálních služeb. Účastníci si vyzkouší strukturované aktivity zaměřené na rozhodování v reálném čase, identifikaci klíčových momentů volby a následnou reflexi zvolených postupů. Důraz je kladen na rozvoj schopnosti uvědomělé praxe, sdílení zkušeností a hledání efektivních strategií zvládání profesních výzev.
Pro koho je kurz určen:
pro tlumočníky ČZJ;
pro studenty;
pro všechny další zájemce (tj. přepisovatele, sociální pracovníky, pracovníky v sociálních službách...);
O lektorce:
Tlumočnice znakového jazyka s českými a mezinárodními zkušenostmi;
Doktorandka na Ústavu českého jazyka a teorie komunikace FF UK zaměřující se na problematiku tlumočení;
Zkušenosti s výukou na Ústavu bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících;
Studující mezinárodního programu EUMASLI;
Do výuky přináší zkušenosti z praxe i akademického prostředí.
SOBOTA + NEDĚLE
17. 10. + 18. 10. 2026
8:30–11:30
Lektorka: Mgr. Klára Herčíková